Ils sont partis ? J'ai sa cravate fétiche.
Non, ils sont en salle de réunion.
C'est son Levi's ?
Qui fait nettoyer un jean ?
Michael et son jean.
Il le met et...
Je sais pas ce qui se passe
mais c'est sûr,
il s'adore dans ce jean.
C'est de là qu'est venu le vendredi décontracté.
Je le prends.
Merci.
Voici une projection des besoins du comté.
Des graphiques et des courbes.
Il y en a une qui a bien travaillé.
On dirait USA Today.
Treize écoles. Deux hôpitaux.
Ce client potentiel, il est hyper important.
C'est le comté de Lackawanna, tout notre comté.
Si on le récupère,
on évitera peut-être le dégraissage.
Et je pourrais bosser ici pendant des années.
Et des années.
Et... des années.
En arrivant au Radisson...
J'ai changé, c'est chez Chili's.
Pardon ?
Radisson, ça dégage un truc...
Genre : "J'ai une réunion au Radisson."
Ça fait snob.
Vous n'aviez pas le droit.
Je vous explique. Chili's, c'est le nouveau Golf Club.
C'est là que tout se passe.
Dixit Le Petit Entrepreneur.
Ils ont dit ça ?
Ils le diront. J'ai écrit à la rédaction.
Bon, mais vous me laisserez diriger la réunion.
- Crise d'autorité. - Quoi ?
Elle avait fait des recherches sur moi.
Elle avait tout imprimé.
Elle vérifiait ligne par ligne pendant le dîner.
- C'était dingue. - Quoi donc ?
Concours de premiers rencards ratés.
Je gagne.
C'était un match de hockey,
il avait amené son frère.
J'étais aux toilettes à la fin du match
et ils m'ont oubliée.
Là, tu rigoles.
Non, ils ont dû revenir me chercher.
C'était quand ?
Il y a pas très longtemps.
Pas Roy !
Pas ton fiancé !
Je savais que Pam refusait d'accompagner Roy à des matches
mais j'avais jamais su pourquoi.
Intéressant.
Allez, on y va.
- Souhaitez-nous bonne chance. - Bonne chance !
- Merci. - Fayot.
Ça durera tard, on va faire des téquilas sup'.
Donc je crois que vous pouvez partir.
Ça prendra une heure tout au plus.
Vous fermez tout quand vous sortez 1 h ?
Non, ça ne serait pas productif.
Ils travaillent moins quand je suis pas là.
Non, je sais déléguer.
Ils travaillent plus quand je suis pas là.
Pas plus.
Ils travaillent autant que je sois là ou pas.
Écoutez tous !
Voilà ce qu'on va faire.
Vous restez là jusqu'à mon retour. Ça vous va ?
Peu importe, c'est un ordre.
Obéissez aveuglément.
Adios !
C'est où, Chili's ?
Je conduis.
- Non, je repartirai de là-bas. - C'est à deux rues.
- Vous connaissez pas Scranton. - Si, je connais.
Vous êtes déjà venue à Scranton ?
Si c'est à deux rues, allons-y ensemble.
Jan Levinson-Gould.
Jan est froide.
A la voir dans un train, sans bouger,
vous la croiriez morte.
On devrait convenir d'un signal.
Pourquoi ?
Si l'un a un problème, l'autre peut faire le signal...
Quel problème pensez-vous avoir ?
Ça peut être vous ou moi.
Vous me laisserez parler, c'est convenu.
Bonjour. Christian ?
Je pensais bien. Michael Scott.
- Voici Jan Levinson-Gould. - Jan Levinson.
- Pas Gould ? - Non.
Merci d'être venu nous voir.
- Vous avez attendu longtemps ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Gould est mort ?
On a divorcé, d'accord ?
- Désolée. - Vous plaisantez.
Vous voulez en parler ?
Une table pour trois.
C'est arrivé quand ?
On est en réunion.
Par ici, s'il vous plaît.
Après vous.
Commençons par analyser les besoins du comté.
Lackawanna n'a pas été épargné
par le ralentissement de l'économie ces 5 dernières années.
Le but, pour nous, ce sont les coupes budgétaires.
Oignon Extra-bon ?
Quoi ?
Prenons un Oignon Extra-bon. Ils sont extra-bons.
Ça vous dit, un Oignon ?
- Volontiers. - C'est fait.
En fait... Megan ?
On peut avoir un Oignon extra Extra-bon ?
Maintenant c'est fait.
J'ai entendu une bonne blague. Je vous la raconte ?
Rien ne vous oblige à écouter ça.
Pas de souci, j'aime les blagues.
Une seule.
Une seule ?
Si j'ai droit qu'à une,
je vais en trouver une autre.
Voyons voir.
Dunder Mifflin, ici Pam.
C'est Michael. Je voudrais que tu vérifies des infos.
Bon, vous voulez que je les lise ?
Un pêcheur descend la 5ème Avenue suivi d'un animal...
Non, pas terrible. Choisis-en une autre.
Un navire est en communication avec...
Super ! Avec un phare.
Elle est géniale. Tu la lis depuis le début ?
Un navire est en communication avec un phare.
C'est sérieux ?
C'est un scénario
où il joue.
Agent Michael Scarn.
Du FBI.
C'est long !
Bravo.
Attends !
- Des dessins. - C'est quoi ?
Ce sont des dessins.
Au cas où le texte n'aurait pas été assez clair.
Le voilà en personne...
agent Michael Scarn.
On sait à quoi il ressemble.
Le premier dit : "Je suis astronaute,
"je roule en Astra."
Le deuxième dit :
"je suis un mac,
"je roule en Escort."
Le troisième dit : "Je vous bats.
"Je suis partouzeur,
"je roule en Avensis."
C'est trop drôle.
J'en recrache mon Oignon Extra-bon par le nez.
Une vodka-tonic, s'il vous plaît.
On a tous une copie de Vigilance bleu nuit
de Michael Scott ?
Bon, on va commencer.
Je vais lire les indications de jeu.
Phyllis, tu joueras Catherine Zeta-Jones.
C'est le nom du personnage ?
C'est pas bien de faire ça.
Pourquoi ? C'est un film.
C'est écrit pour l'Amérique entière.
Vous avez pris ce qui n'est pas à vous...
Tu veux jouer le rôle principal de l'agent Michael Scarn ?
C'était délicieux.
J'adore !
On s'en voudrait sûrement
de passer toute la soirée sans parler affaires.
Dunder Mifflin peut offrir un service personnalisé
que les grandes chaînes ne peuvent égaler.
- On doit économiser. - Votre dernier prix ?
C'est pour ça que je voulais qu'on ait un signal,
pour m'éviter de devoir parler en charabia.
C'est sa faute.
Ai-je entendu "Travers de porc Baby-Back" ?
Je ne pense pas que Christian ait le temps.
J'ai le temps.
Chili's sert des travers Baby-Back
Au FBI, l'agent Michael Scarn a les pieds sur son bureau.
Catherine Zeta-Jones entre.
- Vous avez des messages. - Plus tard !
- Ils sont importants. - Bon, c'est quoi ?
Le premier, c'est : "Je vous aime."
Il est de moi.
Jamais de la vie, on travaille ensemble.
Et descendez de mon bureau.
J'ai déjà eu des rôles.
J'ai joué dans Oklahoma quand j'étais en 5ème.
J'avais le rôle de Muet le facteur.
On était trop nombreux, ils ont inventé des rôles.
J'étais bon.
Tiens, mon vieux coéquipier, Samuel L. Chang.
Agent Michael Scarn, vous avez perdu du poids.
Merci de le faire remarquer.
Accompagne-moi pour une nouvelle mission.
Je dois bosser tard.
Dès que j'aurai soufflé ces bougies.
Tu veux rire ?
Scarn sort son 9 mm et tire sur le gâteau.
Agent Michael Scarn, vous êtes trop drôle.
Carrément.
Le film de Michael ?
Archi nul.
Un homme, assis plus loin, avec un visage en or,
se tourne vers Scarn.
Oscar, tu veux faire Face d'Or ?
M. Scarn, vous seriez mieux dans mon jet privé.
Oui, certainement, Face d'Or.
Sam, mes bagages.
Je les ai oubliés, mon frère.
Tu es un crétin. Tu es nul comme assistant.
Et tu es répugnant, Dwigt.
Qui c'est, Dwigt ?
Voilà l'histoire.
L'acolyte de Michael, un idiot dans tout le film,
qui cause la chute des États-Unis,
s'appelait à l'origine Dwight.
Mais Michael l'a rebaptisé Samuel L. Chang
en utilisant le "remplacer".
Mais ça corrige pas les fautes de frappe
et il est resté un "Dwigt".
Dwight a compris.
D-w-i-g-h-t.
Bon, j'en ai assez.
C'est fini. "Fin".
Il y en a certains qui veulent continuer.
Parle pour toi.
Avis général.
Mon oncle m'a acheté des feux d'artifice.
Si vous voulez voir un vrai spectacle,
suivez-moi dehors.
Bonne idée. On fait un entracte.
Tu as faim ?
Après avoir vu ma mère endurer ces souffrances,
j'ai décidé de tenir ma promesse
et de m'occuper d'elle.
Ceci nous amène à Jan.
Action ou vérité. Parlez-nous du divorce.
- Je vous en prie. - Vous refusez de jouer ?
Elle ne joue pas le jeu.
On se disputait souvent.
Il voulait pas d'enfants, je le savais,
mais lui savait que j'en voulais.
Je pensais qu'il changerait d'avis
et vice versa.
Mais non.
J'ai été bête.
Pas du tout, vous n'avez pas été bête.
- Gould a été bête. - Tout à fait.
Vous avez eu du courage.
Vous avez tendu les bras, en vous tranchant les veines.
Vous avez dit : "Voici mon sang.
"Il est rouge comme le vôtre. Alors aimez-moi."
Je devais voir un ami, ce soir
et j'ai dû annuler.
Mais ça, c'est bien aussi.
Je suis pas du genre à me plaindre.
Pour les moustiques.
Bien vu.
Surtout que les moustiques adorent
mon fameux toast au fromage.
Sympa.
Ça fait un bail qu'on m'a pas fait à dîner.
Juste à côté ?
Kenneth Row, j'y suis né.
J'ai toujours vécu dans le comté de Lackawanna.
Je n'ai pas l'intention d'en partir.
Je connais tout, le nombre d'hôpitaux,
le nombre d'écoles...
C'est chez moi.
Je connais les difficultés qu'il faut surmonter.
Mais les discounteurs, ils s'en fichent.
Ils viennent, ils cassent les prix et ils nous mettent sur la paille.
Et quand on a disparu, ils augmentent les prix.
Je sais, c'est dramatique.
C'est vrai, c'est dramatique.
Je sais pas.
Je pourrais vous donner le contrat
mais faites-moi 50 %.
Je dois réduire les coûts.
Le siège va sauter au plafond mais...
vous croyez qu'on peut ?
Alors on se voit dans...
dix heures.
Tu feras quoi de ton temps ?
Je vais voyager.
Je me réjouis.
Ça va vraiment...
être chouette.
Je vais me retrouver.
T'as des nouveautés ?
Bien sûr.
- A bientôt. - Au revoir.
Merci.
On a réussi !
- Dans la poche. - On l'a eu !
Venez !
Je suis vraiment...
ravie.
Allons-y.
- Quoi ? - Allons-y.
Bon. Où ?
Peu importe.
Mais on y va.
Sa voiture n'est pas là.
Je vais vérifier s'il y a eu des accidents.
Qui c'est ?
C'est Jan.
Bonjour, Pam.
Il ne s'est rien passé.
Je vous jure, il s'est rien passé.
Quoi ? Je suis hyper sérieux.
Un gentleman ne raconte rien.
Et moi non plus.
Sérieux, je ne veux pas en parler.
C'est privé.
Bon, je l'ai emmenée à l'hôtel et on a flirté un peu.
C'était super, on a parlé de son divorce pendant 5 h,
elle s'est endormie sur mon bras.
Bonjour, Dwight.
Vous vous l'êtes faite ?
- Qui ? - Jan Levinson-Gould.
Pas Gould.
Alors ?
C'est pas tes oignons. C'est ta boss.
Et votre boss.
Et c'est une femme.
Elle est forte, douce, attentionnée,
et sexy.
Et tu sais quoi ?
Je ne peux pas te laisser en parler comme ça
sans défendre son honneur.
Jan, je défends ton honneur.
Ce sera tout ?
Jan n'a pas repris sa voiture hier soir.
Quoi ?
L'agent Michael Scarn a-t-il trouvé sa Catherine Zeta ?
Qui sait ?
Au secours, c'est le portable de Jan.
Non !
Dunder Mifflin, ici Pam.
Je sais qu'on doit déclarer
notre relation sexuelle à la DRH.
Question : dois-je le faire, étant l'homme ?
Ou doit-elle le faire, étant ma supérieure ?
Cela suggère d'autres questions dans notre relation.
Excusez-moi.
Je parlais de vous.
A la caméra.
Ça roule bien ?
Vous me manquez. Quoi ?
Si c'était une erreur, c'était une magnifique erreur.
Vous pourriez...
Non, je vous ai pas soûlée exprès.
Non, c'est une simple dispute.
La première de nos nombreuses disputes.
D'accord.
Vous voulez voir d'autres gens ?
Que des autres gens ? Pourquoi ?
Vous êtes encore un peu soûle.
Excusez-moi !
Je crois que...
Oui, revenez donc ici.
On ira à l'hôtel, on prendra quelques verres.
J'ai rien mis dans votre verre.
C'était un peu notre premier rencard.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
On a dîné aux chandelles.
Dîner et ciné, avec le film de Michael.
On a dansé et on a regardé un feu d'artifice.
- Joli rencard. - On n'a pas dansé.
Tu as raison. On a plutôt titubé.
Mais c'était romantique.
Tituber n'est pas danser.
Au moins, je t'ai pas oubliée au match de hockey.
J'ai des fax à envoyer.
Allez !
Bon, on n'a pas dansé.
Et je plaisantais, de toute façon.
C'est pas un rencard si la fille rentre chez son fiancé.
Pas vrai ?
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.